Why so many Medicare beneficiaries have trouble getting their Part D plan to cover their medications—and how to prevent it from happening to you