Biden says his new plan to ease student loan debt would offer ‘life-changing’ relief to more than 30 million borrowers