U.K. employees now have the right to request flexible work from day 1—but employers may have to bear the brunt of the new measures