Starbucks is quieting its buzzy coffee shops with sound-absorbing materials to help cut down on wrong orders