A new diagnosis can bring relief — but also new worries. Here’s how to navigate them with your child.