It’s not just Jamie Dimon and Wall Street. Local bank branches have big AI ambitions