A bug in Apple’s App Store Connect shows some iOS app developers incorrectly making millions in proceeds from their apps.