Who should pay for the first date? Dating coaches and a couples therapist weigh in