Dropbox’s CEO says managers mandating returns to the office are just ‘mashing the go-back-to-2019 button’ and creating toxic relationships with staff