A Colorado Rockies coach visited the cockpit of a United flight while at 35,000 feet. Now the FAA is investigating