Uber and authorities are probing hoax calls made to an 81-year old man that led to a female driver’s death