Some of those born after the end of apartheid are taking inspiration from the radical politics of Winnie Madikizela-Mandela