Insiders say operations directed by ByteDance are leading to growing culture clash with American staff