Paul Singer’s activist hedge fund Elliott Management follows Warren Buffett to Japan with a big stake in trading house Sumitomo