NYT learns how GM car buyers wound up in a program that raised insurance rates