Irish justice minister says she will push ahead despite Rishi Sunak insisting Britain will not take back asylum seekers