Mike Henry has positioned world’s largest miner for a big deal and was prepared for initial rejection by UK-listed target