Former governor says central bank ‘tarnished’ record by keeping interest rates low as price pressures intensified