Conservatives’ bid to harness backlash against rising crime and vehicle emissions zone expansion failed to pay off