Public broadcaster Rai hit by labour action centred on complaints over editorial interference and work conditions