Americans need more exercise—and should be able to tap FSA and HSA funds to pay for gyms, studios, and sports leagues