Three years after his fund’s collapse shook Wall Street, a jury will decide whether the investor’s actions were criminal