200-page report offers ‘sobering look’ inside toxic workplace at the government agency that regulates bankers, sources say