Data-driven tactics are great, but Liverpool FC’s real AI goal is to help fans get more kicks out of their content