Western lender with largest operations in Russia decides to ‘walk away’ from deal after pressure from regulators