James Watt turned brewer into UK’s biggest craft beer brand but was accused of ‘toxic’ workplace culture