A 35-year-old junior Bank of America associate suddenly died—and it’s ignited discussions about Wall Street’s intense working conditions