Swedish central bank governor Erik Thedéen fuels debate on the continent’s struggle to boost competitiveness