Amid Tesla’s bloodletting, top exec sends Musk a message: The company has ‘taken its pound of flesh’