Garena is quietly making India-themed games even as Free Fire’s relaunch remains doubtful