How Apple’s ‘tone deaf’ iPad ad signals a turning point