One of the most shorted stocks on the market just leapt 99%, putting a ‘rib-crunching’ squeeze on bearish bettors