Financial stress is making us mentally and physically ill. Here’s how to cope