Joe Biden’s plan to slash $14 billion in credit-card late fees is halted by a federal judge in Texas