Long held back in a male-dominated industry, women are working with big names and reaping the rewards