Billionaire platform owner challenges takedown requests, but critics argue such efforts are opaque and selective