Nvidia’s CEO was labeled a ‘demanding’ boss by staff. But experts say you have to be cutthroat