Short-selling hedge funds have suffered a mark-to-market loss of $1.02 billion in the brick-and-mortar video game retailer