Ruling Georgian Dream party presses ahead with bill despite months of protests and warnings from Brussels