The running market is hot—and it’s driving sales of Roger Federer-backed On shoes