England’s universities face ‘closure’ risk after student numbers dive