This under-the-radar tech stock will get a boost from Netflix’s new advertising strategy