Some of the most talented, high-ranking workers at Apple, Microsoft, and SpaceX jumped ship after return-to-office mandates, new study reveals