CNBC Pro screened for cheap Dow stocks with upside potential as the blue-chip index reached 40,000 for the first time.