An obscure 47-year-old law designed to right the historic wrongs of redlining was the ‘original ESG framework,’ executives say. Just look at how Crown Heights and Bed-Stuy have changed