New York, choked by traffic, plans to charge drivers $15 for entering the city—but a legal battle from angry locals is brewing