This millennial-founded Chinese company scored a $6 billion valuation selling mystery toys. Now it wants to cash in on America’s cuteness craze