Peterson Institute says poorest Americans will suffer most if Republican wins election and raises levies as promised