As their customers age, Macy’s, Kohl’s and Nordstrom are chasing younger shoppers