Court also rejects amendment to expand case to add allegations that Duchess of Sussex was also targeted